主な業務分野

キャピタル・マーケッツ、国際取引、直接投資、合資・合作企業、コーポレート、

企業法務、仲裁・訴訟、証券、バンキング、プロジェクトファイナンス、保険

段和段法律事務所執行パートナー。1992年の設立以来、事務所の業務発展に尽力。

弁護士として20数年の業務経験を活かし、数多くのフォーチュン500に名を連ねる企業の年間法律顧問、国外投資者による百億超米ドル規模の中国市場への投資に関するリーガルサービスの提供、多くの国内企業の国際訴訟や仲裁に関与。弁護士チームを率いて、国外の一流ローファームと法廷で意見を戦わせ、中国弁護士の国際業務分野においてはトップレベルに位置している。実務経験と成果、そして業務発展の開拓の面において、多くのクライアントから支持を得ている。

学歴

1983年　華東政法学院　法学学士、法学修士

1990年　ワシントン大学ロースクール（LL.M）

業務実績

1992年、中国に帰国し、段和段法律事務所を設立。これは当時の国家教委が新政策を実施後、帰国し創業した始めてのケースである。事務所設立以前は、上海の対外経済法律事務所にて執務を開始し、米国Williams, Kastner & Gibbsや香港扇余阮法律事務所の行政法律顧問、華東政法学院香港法研究室の副主任の業務経験がある。

全国政協委員、公党中央委員、全国工商連常委、上海工商連合会副会長、米ワシントン州中国関係理事会会員。

受賞歴

・ワシントン州弁護士協会法律顧問

・「東方大律師」

・上海市（僑界）十大優秀者に選出

・全国優秀留学帰国者

・全国優秀弁護士

・上海市司法行政先進者

・第一回全国華僑華人専門専門業務者「突出創業賞」

主な業務分野：

知的財産権、証券、プロジェクトフアィナンス、コーポレート、国際貿易、直接投資

学歴：

1986年　華東政法学院　法学学士

経歴：

1984年―1989年　上海市の弁護士事務所にて執務

1991年―1992年　米Williams, Kastner & Gibbs弁護士アシスタント

1992年―現在　　段和段法律事務所　創業パートナー

戦略的投資プランの構築、クライアントの代理として政府部門および第三者との交渉、日常的サービスを含む国内外の投資、海外上場、上場企業の買収、プライベート・エクイティ・ファンド、投資リスク関連のリーガルサービスの提供に長年従事する。また、訴訟、紛争事案においても、多くの多国籍企業の国内外における法律紛争を代理し、また情報技術・知的財産権・エネルギー・保険・独占禁止・企業合併、ホワイトカラーによる犯罪、製品品質責任などの重大案件への関与経験がある。

会員：

・上海弁護士協会会員

・ワシントン州中国関係理事会会員

主な業務分野

コーポレート、直接投資、M&A、証券、バンキング、不動産、ファイナンス

学歴

1983年　華東政法学院　法学学士

1986年　華東政法学院　法学修士

経歴

1987年　　　　　香港扇余阮法律事務所法律顧問

1987年―1991年　新華社香港支社研究員、香港基本法起草業務に参画

1991年―1993年　華東政法学院港澳台法研究室主任

1993年―現在　　段和段法律事務所

会員

・上海弁護士協会会員

・中国香港法研究会理事

・中国法学会会員

主な業務分野

商業秘密保護、反不正競争訴訟、特許・商標の保護と訴訟、知的財産権保護と取引、国際経済紛争の訴訟・仲裁

多国籍企業の商業秘密および特許・商標保護分野において25年に及ぶ訴訟関連実績があり、豊富な訴訟実務テクニックを蓄積。重大な国内外の各種争議における調整能力にも長けている。

学歴

1983年　复旦大学

経歴

1998年―現在　段和段法律事務所

当所に加入以前は、上海市第一法律事務所、上海特許弁護士事務所にて弁護士業務に従事し、中国初の特許代理人の一人でもある。

大学卒業後、1984年に特許代理人の資格を取得し、1986年に弁護士資格を取得。

会員

・上海弁護士協会会員

・中国知的財産権協会会員

・国際商標協会（INTA）会員

・「知的財産権」雑誌理事会副理事長

著書

・『中国知的財産権経典判例解析』編集委員会副主任

受賞歴

・北京九州世初知的財産権司法鑑定中心特別招聘専門家

キャピタル・マーケッツ（国内外IPO、M&A、プライベート・エクイティ・ファンド、ベンチャーキャピタルを含む）TMT争議、知的財産権、エネルギー、保険、ホワイトカラーと企業犯罪、商品品質責任等を含むクロスボーダー争議の解決。

高弁護士は国内外の投資、国外上場、上場企業の買収、プライベート・エクイティ・ファンド、ベンチャーキャピタルのほか、戦略的な構造計画への投資、クライアントを代理して政府部門および第三者と折衝などを含む日常的法律コンサルティングなどの関連法律サービスの提供に従事した経験を持つ。

また、多国籍企業を代理して、国内外の法律紛争に訴訟弁護士または争議調整人として参加し、情報技術・知的財産権・エネルギー・保険・ホワイトカラーと企業犯罪、商品品質責任などの重大案件の処理に参画した経験を持つ。

学歴

1990年　華東政法学院　法学学士

　　　　英国ハートフォードシャー大学　法学修士

経歴

1998年―現在　　段和段法律事務所　　　　　

当所に加入以前は、上海天和法律事務所のパートナーで、虹口区人民法院の代理審判員を務めた経験がある。

1993年に審判員助手の資格を取得、1995年に弁護士資格を取得。

会員

・上海法学会会員

・上海弁護士協会会員

・国際商標協会（INTA）会員

著作

・『インターネット取引法律実務』

受賞歴

・上海浦東区十大優秀若手弁護士

学歴：

1990年　華東政法学院　法学学士

2001年　ロンドン政治経済学院　LLM

経歴：

1990年―1991年　華東物価報編纂

1991年―1993年　上海市計画委員会物価局アシスタントエコノミスト

1996年―1997年　米国マクドナルド社アジア地区法律顧問

1993年―現在　　段和段法律事務所

1994年弁護士資格を取得

会員：

上海市第十四期人民代表大会の代表、中華全国弁護士教会理事、上海市弁護士協会常務理事、上海市弁護士協会外事委員副主任、上海市弁護士協会香港・マカオ・台湾委員会主任、上海市弁護士協会上海市律协律师職業評価委員会／弁護士資格申請者実習管理評価委員会主任、上海市コンピューター2000年問題法律中心仲裁委員、国連所属環境発展プロジェクトメンバー、上海市国資委員会外部理事、上海市政法委員会専門顧問、上海市外商投資企業協会コンサルティング業務委員会会長、浦東新区政府法律顧問、上海法治法律顧問団メンバー。

受賞歴：

・東方大律師

・上海市優秀弁護士

・上海市十大優秀若手弁護士

・上海市新长征突击手；

・“韓学章賞”受賞

・上海市“両新”優秀共産党員

・上海市高度司法従事者、司法部三等賞

国際貿易、投資、契約、企業の合資・合作、コーポレート、不動産、訴訟・仲裁

学歴

1997年　复旦大学　法学修士

経歴

1997年―現在　　段和段法律事務所　　　　　

1998年に弁護士資格を取得。

会員

・上海弁護士協会会員

主な業務分野

コーポレート（労働法、会社法、契約法、不動産、知的財産権、M&A）、仲裁および訴訟

複数の多国籍企業にM&Aのリーガルサービスを提供。労働法に関しても専門リーガルサービスおよび研修の提供経験を持つ。また、多くの製薬企業に法律コンサルティングサービスを提供している。

学歴

1995年　華東政法学院　法学学士

2000年　華東政法学院　法学修士

経歴

1995年―1999年　上海市労働および社会保障局仲裁所副主任課員

2000年―現在　　段和段法律事務所　　　　　

1996年　上海市労働争議仲裁委員会仲裁委員資格取得

2000年　弁護士資格取得

2001年　企業登記代理資格証取得

会員

・上海弁護士協会会員

受賞歴

・『EUおよび国際労働者法』〔JORDANS出版社〕にて唯一中国弁護士で推薦を受ける

・2006年、ASIA LAW雑誌にて「アジア大陸地区推薦弁護士」に選出

主な業務分野：

国際投資、ファイナンス、キャピタルマーケッツ、合併・買収、企業法務、国際業務、争議解決

学歴：

1997年　上海外国語大学　文学学士

1999年　上海大学　法学学士

2005年　英オックスフォード大学　法学修士

経歴：

2000年～現在　段和段法律事務所

これまでに多国籍企業から中小企業まで多くの企業にて、国内、国外投資、資金調達、合併買収、コンプライアンス、プライベート・エクイティ・ファンド、日常的企業法務などのリーガルサービスの提供に従事。国内外の資本市場への融資提供において優れたリーガルサービスを豊富に提供した経験も持つ。企業の上場前に、クロスボーダー事業再編のためのフレームワーク、統合、上場方案の設計と実施、国内外の仲介機構との協力業務などにも精通している。

このほか、外商企業と中国企業間の中国国内外の訴訟・仲裁の代理業務の執務経験があり、中国国内の多くの各級裁判所にて、ホワイトカラー犯罪やコンプライアンス分野の案件を含む各種刑事、民事訴訟の代理業務も担当した経験がある。

会員：

・上海市弁護士協会国際投資・独占禁止業務研究委員会副主任

・アメリカ商業会議所、イギリス商工会議所会員

・浦東青年弁護士連合会委員

受賞：

・イギリス政府“チーヴニング”奨学金

・浦東新区十大優秀若手弁護士

・浦東新区開拓優秀者

仲裁、訴訟、M&A、上場、外国直接投資、ファイナンス、ホワイトカラーによる犯罪の弁護

仲裁員として、中国国際経済貿易仲裁委員会（CIETAC）にて100件を超える事例に携わり、仲裁委員会においては唱道者的立場にある。中国の裁判所やホワイトカラー犯罪の被告人の弁護を代理した経験も持つ。

このほか、交渉取引に関しても経験豊富で、上場企業・国内企業・外商投資企業のM&Aや投資制限分野における外商投資プロセスを国外のクライアントに行う。合資パートナーとの訴訟前解決において、多くの関連問題の処理経験がある。

1994年以降、仲裁委員会の仲裁員として経験を積み、香港国際仲裁中心やクアラルンプール地区センターの仲裁員にも明記されている。

学歴

1982年　西南政法学院（現：西南政法大学）

経歴

1982年―1985年　雲南省人民代表の立法事務委員会にて法例の起草業務を担当

1985年―1989年　スワトウ大学（広東省）法学院教授

1989年―1992年　中国国際経済貿易仲裁委員会所属委員会にて秘書課に所属

1993年―2000年　香港興業国際集団　中国法律顧問

2000年―2001年　北京の法律事務所　パートナー

2001年　　　　　段和段法律事務所　加入　　　

主な業務分野

キャピタル・マーケッツ、国内外TPO、プライベート・エクイティ・ファンド、ベンチャーキャピタル、融資、訴訟、国際仲裁、企業法務、パートナーシップ企業

投資戦略の構築やクライアントを代理して政府部門や第三者との公証、日常法律コンサルティング業務を含む国内外投資、海外上場、上場企業の買収、プライベート・エクイティ・ファンド、ベンチャーキャピタルのリーガルサービスの提供に長く従事し、有名企業の年間法律顧問の経験も有する。

学歴

2005年　華東政法学院国際経済法系　法学学士

2005年　華東師範大学第二外国語（フランス語）専門終了証

経歴

2005年―2006年　上海市公証所担当アシスタント

2006年―現在　　段和段法律事務所

会員

・上海弁護士協会会員

ベンチャーキャピタル、金融関連リーガルサービス、資本操作、経営計画、不動産計画・訴訟・仲裁の渉外業務、M&A、プライベート・エクイティ・ファンド、各種重大刑事事件の抗弁などのリーガルサービス、投資戦略計画、クライアントを代理して政府部門や企業との交渉、日常業務など。

学歴：

1983年　華東政法学院　

1997年　海師大法学部

2000年　海南大学法学院　法学修士

経歴：

2010年―現在　段和段法律事務所

当事務所に加入する以前は、上海New Star法律事務所のパートナーを務める。このほか、海南省海口市の対外弁護士事務所に出向し、海口市政府および税関の年間法律顧問を務めた経験がある。

また、多歌手の毛阿敏をはじめ多くの著名人の代理業務を担当するほか、公安部が監督する「雷霆一号」案件、華源などの上場企業合資紛争案件にも参与している、近年、参与した案件は一千件近くにのぼり、市政府や企業・単位、アメリカ・日本・イタリア・香港・マカオ・台湾などの企業の年間法律顧問も担当し、その業務能力が高い評価を得ている。

会員：

・上海法学会会員

・上海弁護士協会会員

主な業務分野

不動産、ファイナンス、知的財産権、売買契約、担保、ファイナンスーリース、保険、手形、企業破産、民事権利侵害などの経済紛争案件や経済違法行為犯罪案件の訴訟・仲裁、

弁護士業務を開始する以前は、国家二級法官として上海市第一中級人民法院にて8年勤務し、民事、刑事案件のほかに経済訴訟業務に従事し、その内容は不動産、ファイナンス、知的財産権、売買契約、担保、ファイナンスーリース、保険、手形、企業破産、民事権利侵害、労働争議、経済違反行為犯罪案件など多岐にわたる。裁判官として勤務した8年の間に審理参与または判決を下した案件は述べ1000件余りで、豊富な司法実務経験を持つ弁護士である。

学歴

1999年　華東政法大学経済法系

2004年　華東政法大学法律系研究生課程研修班

2003年　上海法官研修センター法官総合研修班

2006年　国家法官学院全国法院渉外商事海事研修班

経歴

1999年―2001年　上海市第一中級人民法院執行庭

2001年―2002年　上海市第一中級人民法院民一庭

2002年―2003年　上海市第一中級人民法院立案庭

2003年―2004年　上海市第一中級人民法院形二庭

2004年―2007年　上海市第一中級人民法院民五庭

2007年―2008年　上海市国耀弁護士事務所

2008年―2010年　上海雷曼弁護士事務所

2011年―現在　　段和段法律事務所

会員

・上海弁護士協会会員